.يه جا براي مخفي شدن نياز داريم
.خداي من تو چکار کردي؟
حون آشامي که معشوقه ي راسل .ادگينگتون بود رو کشتم
مگه ديوونه شدي؟ - !کجا ميتونيم بريم؟ -
بيشتر تو منزل يک انسان ميتونيم در امنيت .باشيم. هر دو ميتونيم تو خونه ي سوکي بمونيم
!نه .ممکن نيست
.تو هيچوقت وحشتزده نميشدي لازمه که منم وحشتزده بشم؟
،جينجر عزيزم تو کجا زندگي ميکني؟
.روبروي رودخانه ي بوزر چطور مگه؟
.خونه تو لازم داريم .همين حالا
بخاطر اينکه مقامات فدرال خون آشامها اومدن؟
.معذرت ميخوام، خانم فلاناگان .بار تعطيله
متشکرم؛ .غذا خوردم
.البته فقط خون حقيقي خوردم
،نميتوني از دردسر دوري کني مگه نه؟
قانون اساسيه حقوق خون آشامان بايد در .دو ايالت ديگه تائيد بشه
الان بجاي اينکه در لوئيزيانا کثافت کاريهاي ...تو رو تميز کنم
.بايد در اورگون منّت مردم رو ميکشيدم...
بهتون اطمينان ميدم که در منطقه ي من .هيچ اشتباهي رخ نداده
.خفه شو .سَرمو بدرد مياري
...محافظين
.اونو به نقره بکشيد...
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
فصل 3 قسمت 9 True Blood
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
!اون کجاست؟ گفتم کجاست - .تو دفتر کارتون، قربان-
.تالبوت. تالبوت
.تالبوت. تالبوت. تالبوت
.نه. نه
...عشق من
!تالبوت من... !تالبوت! تالبوت
!تالبوت
.آره
.بايد در اين مورد بهت ميگفتم
.پشت خونه يه پلاستيک کلفت هست
،زوجهاي معمولي همچين کارايي نميکنن .بيل کمپتون
فکر ميکردم از زوج معمولي شدن .دست کشيدي
ترجيح ميدادي چکار کني؟
روي مبل بشيني و تلويزيون تماشا کني؟
.راستش قديما برام مهيج بود
.و تو منو داغون کردي
يکبار هم شده ميخوام تو خونم .جسد پيدا نکنم
چيز زيادي ميخوام؟
سوکي، براي کشتن تو .فرستاده شده بود
.اگه نميکشتمش ميومد دنبالت
.بايد بهم اعتماد کني
نميکني؟
ميکنم. يعني، سعي ميکنم اعتماد کنم ...ولي بعضي وقتا يه چيزايي ميشه که
مثلا چي؟
مثل پرونده اي که مخفيانه در .مورد من تهيه کردي
.هموني که راسل ادگينگتون بهم نشون داد
...چيزايي مثل سوابق تولد
،شجره نامه... .بريده هاي روزنامه ها در مورد من
.گفت متعلق به توئه
.درسته
داشتم در مورد اينکه چرا اريک نورثمن .انقدر به تو علاقه نشون ميده اطلاعات جمع ميکردم
فکر ميکنم در مورد چي .بودنت باشه
تو ميدوني چي هستم؟
راستش نه. ولي براي فهميدن هر .کاري بتونم ميکنم
ببين، نميدونم تو سالهاي 1800 اينجور ...کارها چجوري بود
ولي پرونده جمع کردن در مورد... .معشوقت کار ترسناکيه
بايد بدونم تو چي هستي؛ .وگرنه نميتونم ازت محافظت کنم
...ولي بايد بهم اعتماد کني
و نبايد طوري فکر کني که بايد... .تحت محافظتت باشم
تنهايي از پس دبي .بر اومدم
ديگه از کمي خون ريختن .نميترسم
...تو آرزو داري انسان بشي
ولي من با خون آشام شدن دارم... .مثل تو ميشم
چيه؟
معمولا بايد الان با سر هم کردن يه بهانه . تو رو از اينجا بيرون ميکردم
مثل "صبح زود بايد سر کارم باشم"؟
و يا مثل "انگار که مسموم شدم."؟
يا اينکه مثلا "کمک ميکني شپشهاي تو تختمو تميز کنم؟"؟
."من معمولا ميگم "کنه داره
ايندفعه چي ميخواي بگي؟
...نه .فکر ميکنم ميتوني بموني
.جواب قشنگيه
.دقيقا
.اونم خيلي جواب قشنگيه
.خالکوبيت خيلي قشنگه
خوشت اومد؟
گفته ميشه اولمکها و ماياها .جاگوار رو ميپرستيدند
.قدرتمنده و گرفتنش سخته
درست صاحب قدرتي که ميتونه .دنيا رو بدست بياره
جدي؟
خودتو اينطوري ميبيني؟
خيله خوب، اسم تيم دبيرستانيم .جاگوارها بود
.اين بهتره
.باز هم خيلي قشنگه
!بهت گفتم اينجا نيست
!پس تو کدوم جهنميه؟
پس چرا تو رو با زنجير نبسته؟ - !نميدونم! بس کن! نميتونم فکر کنم -
!همونجا که هستي بمون
.دستتاتو بذار رو سرت - .مگه پليسي؟ - ببند دهنتو -
اون پليسه؟ - .جواب نده -
.کاملا نه - دنبال چي هستي؟ پول؟ -
.پول زيادي نداريم - چه پولي؟ -
!پول ميخواد - .من پول نميخوام -
تو چي داري ميگي؟ - .تو رو ول نميکنم -
.از 4 سالگي نامزديم
بعنوان يک فرد هر !کاري دلش بخواد ميکنه
!اونو دزديدي تو
چي؟
.خودش اومد پيش من
چي؟
راست ميگه؟ قسم ميخورم اگه از من .فرار کرده باشي ميکشمت
!حق نداري با اون اينجوري حرف بزني
يه کاري نکن دک و پوزتو بيارم پائين
ميدوني چقدر متنفرم از اينکه منو .کُفري کني بعد هم کتکت بزنم
!مرتيکه! تو دستم اسلحه دارم !حالا ببند اون منقارتو
چرا فکر ميکنه تو رو دزديدم؟
.بهم تجاوز هم کرد - چي؟ -
!دهن سرويس، اون دوست دختر منه - !من بکسي تجاوز نکردم -
.اسلحه رو بده من، عزيزم
!هرجايي حالا چرا زدي؟
.بدش به من
نميتونستي منو تجاوزگز نکني؟
.معذرت ميخوام .بفکرم چيز بهتري نرسيد
تا اينکه بخودش بياد .بهتره ببنديمش
.خيلي قويتر از اونيه که بنظر مياد
.باشه، برم دستبندها رو بيارم
.نه، دستبندا رو ميتونه دربياره
چي؟ نکنه شعبده بازي، چيزيه؟
.تو طناب بيار. بهم اعتماد کن .فقط طناب بيار
.طبقه ي پائين تميزه
.گفته بودم که چيزي نيست
!براي اينکه تميز شده
.متولد برج سنبلم
.از منظم بودن خوشم مياد
ولي اون پيشخدمتتون که با دندوناي ...تيزتون سوراخ سوراخ شده
...و انقدر هيپنوتيزم شده که حتي...
اسم فاميلشم يادش نمياد، خوب... ...ميدونه که
...کسي بدون تي و مواد تميز کننده...
.نميتونه پاشو اون پائين بذاره...
معلوم نيست چرا يهويي .مثل اتاق عمل استريل شده
.اين چيزي رو ثابت نميکنه
ايکاش اعلاحضرت اينجا بود و .اون براي اينکار تصميم ميگرفت
.آروم باش .بنظر نمياد کسي رو کشته باشي
.ولي بايد بطور رسمي حرفاتو بشنويم
.همين
.دوربنها براي اعضاي اقتدار گذاشته ميشه
.اعضاي اقتدار، من نان هستم صدامو ميشنويد؟
.خوبه
در مورد مشکل ناپديد شدن اعلاحضرتمون که ...آخرين بار در اين آشغالدوني
... واقع در شريوپورت در لوئيزيانا مشاهده شده...
قبل از هر چيز با کلانتر منطقه ي اول... .اريک نورثمن صحبت ميکنيد
.به دوربينها لبخند بزن، اريک
.يکم الکل توش ريختم .بنظر مياد که بهش احتياج داري
گوش کن... چيزايي که بسرت اومده بنظر انقدر .سنگين مياد که تنهايي نميتوني از پسش بر بياي
.تو که اينجايي
آره ولي فکر نميکنم زياد .بدردي بخورم
--اصلا فکر کردي به دکتر
.پيش روانشناس نميرم
آخرين چيزي که لازم دارم اينه .که براي يه غريبه دلمو خالي کنم
.حداقل در موردش فکر کن
.جواب ميدم
آرلن؟
.خوش شانسي که من تماس گرفتم، رفيق
اگه نياي اينجا، آرلن داره نقشه ميکشه از .پنجره ي برادرت کوکتيل مولوتوف بندازه
چرا؟ چه خبره؟
.خيلي سر و صدا ميکنن، سام
.جيغ يه دختر
معمولا به تفريح کسي ...دخالت نميکنم ولي
تفريح؟ طوري جيغ ميزنه که انگار .دارن دختره رو تيکه پاره ميکنن
ببين، دو تا بچه دارم که ...بايد صبح بيدار شن
و زن حامله اي دارم که ميگه حداقل... .بايد 9 ساعت بخوابه
!بخاطر بچه
...راستش در رو زدم
.ولي کسي جواب نداد...
...ميدونم خيلي ديره ولي
.مهم نيست .همين الان ميام
،تا پنج دقيقه اونجام باشه؟
!آره، حالا دولا شو - !بکن من -
!يالا !ادامه بده
.من بايد يه سر به خونه بزنم
ميخواي تو هم بياي؟
.خيله خوب
.يک الگويي هست
...ترکها، در موقع سقوط کنستانتينوپليس
داستانهايي در مورد شغالهايي... .که شکل عوض ميکردن تعريف ميکردن
...بيشتر آزتکها
بعلت بيماري که سگهاي تسخير کنندگان... .بهشون سرايت ميدادن کشته شدند
هر دفعش هم، گرگ آدمهايي بودن .که خون خون آشام ميخوردند
،حدود سالهاي 1945 .اونو در آوگسبورگ پيدا کرده بودم
گرگهاش براي ارتش آلمان .کار ميکردند
...بعد از جنگ ناپديد شد و من
.واقعا فکر کردم که مُرده...
.حالا هم برگشته
دليلش رو ميدوني؟
...در مواقع جنگ و ستيزها
راسل ادگينگتون براي خودش در... .روابط انسانها يه نقشي پيدا ميکنه
با چه هدفي؟
،ادعا ميکنه مانع اين ميشه که انسانها ...هم خودشونو و هم منبع تغذيه ي
.ما رو و هم کل دنيا رو از بين ببرن...
.ولي خون حقيقي همه چيزو عوض کرد
ديگه انسانها براي ما يه .خصوصيت غذايي نيستند
...افشاگريه بزرگ
راسل ادگينگتون مخالف افشاگريه ...بزرگه
.و نميخواد با انسانها زندگي کنه...
.ميخواد اونارو تحت سلطه ي خودش بگيره
--اقتدار هيچوقت به اين
"اقتدار بره به جهتم"
.راسل اينو گفته بود .کلمه به کلمه
به اين دليل اعلاحضرت رو کشت؟
نه، اعلاحضرت رو بخاطر اينکه .براش رجز خوني کرد کشت
ملکه سوفي آن رو هم بخاطر اينکه .باهاش مخالفت کرد دزديد
حالا هم اگه سر راه اقتدار يا جمعيت ...خون آشامان آمريکا قرار بگيره
.اينها اتهامات خيلي خائنانه ايه
چرا به ما خبر ندادي؟ - .بايد ميدادم -
ولي اقتدار فقط چند صد ساله .که تشکيل شده
ولي گذشته ي من با راسل ادگينگتون به .هزار سال ميرسه
...تمام خانوادم
.بدست گرگ آدمها کشته شدن...
...موفق شدم يکيشونو بکشم
و وقتي خنجرم بهش فرو رفته بود... .ديدم که تبديل به انسان شد
.اين گرگها هم همينطورند
.در سوئيس، آلمان، اينجا
...ببخشيد ولي
...راسل ادگينگتون رو به شما خبر ندادم
چون خواستم مرگش با دست... .خودم باشه
.بخاطر اين هزار ساله منتظرم
.بله
.بله، ميفهمم
.سريعا به پورتلند پرواز ميکنم .متشکرم
چي؟ همين؟
اقتدار بيانات شما رو مورد .بررسي قرار خواهد داد
...بهتر از اينه که تمام شب رو در تلويزيون
مشغول شناساندن جمعيت خون آشامان... ...آمريکا باشم و تمام وقتمو با شنيدن
.کلي چرت و پرت بيخودي هدر بدم...
ولي بعضيها فکر ميکنند .يک نشست عادلانست
.آمريکائي اند ديگه
.خانم فلانيگان
راسل ادگينگتون يک تهديد .براي ماست
...ولي اون پادشاهيه که
به همون جمعيت خون آشامان آمريکا... ...که ميگي ميخواد نابودش کنه
.نيم ميليون دلار کمک کرده...
خيلي عجيبه، مگه نه؟
...براي کلانتر نورثمن
...و نميدونم براي چيچيه اون...
.دو تا تابوت خالي بياريد...
تا زمانيکه اقتدار حکمشو صادر .کنه تحت نظر خواهيد بود
!آره، دختر
.بپر ببينم .سينه هاتو بلرزون
.بابا، يه چيزي تنت کن
.شرمنده، اومدنت رو نشنيدم
.بذار يه چيزي بپوشم
.هي، تو از کافه اي
.آره
.سلام، سام .بذار با نيکول آشنات کنم
.ناتالي
.مهم نيست .صحبت زيادي هم نکرديم
تو نئشه اي؟ - .نه -
ولي من هستم. يکم ميخواي؟ - .نه، نه -
ميخواي برم؟ .نميخوام تو دردسر بندازمت
.نه، نه .اون کاري نميکنه
اون خودش تو لجن فرو رفته، و ميخواد .منم با خودش بکشه اون تو
.جدي ميگم، داداش .به وضع خودت يه نگاهي بنداز
.من لختم، اون لخته .داريم حال ميکنيم
.تو هم فقط اونجا سيخ وايسا
ببين، هر طور دوست داري .خوش بگذرون
باور کن .من هم از اين راهها گذشتم
.ببين چي داره ميگه پس اون آدم کجا رفت؟
حق نداري در ساعات خواب !مزاحم همسايه ها بشي
،اينو بعنوان صاحبخونم ميگي يا بعنوان پدرم؟
.باشه، هر طور بخواي .چشم، قربان
.ساکت ميشيم
همين؟
.باشه
.فردا ميبينمت
پدرته؟
اينکارو از کجا ياد گرفتي؟
.قبلا قهرمان گاوبازي بودم - جدي ميگي؟ -
!تماس بگير ديگه
.باشه
.دفتر کلانتريه ناحيه ي رنارد
...خوب
يه يارويي طرفاي جاده ي جفرسون... .به درخت بسته شده
.پنج کيلومتر بطرف شمال جاده ي آي-بيست
يه کيسه پر از خون خون آشام .تو جيبش هست
.گمونم فروشنده مواد مخدر باشه
به کمک طبي نياز داره؟
.همينقدر کافيه .بريم ديگه
.لعنتي
بايد ميذاشتي ديشب يکم .ميخوابيدم
.دوازده ساعت شيفت دارم
روبي، آماده شدي؟
.وقت رفتن به خونه رسيده
.لوازم آرايشت فوق العادست
.اينو بايد ميگفتم
.ديگه آماده ام
وقتي آرايش ميکنم .هيچي نميتونه بهم آسيب بزنه
.تو يه تغييري کردي
.گمون نکنم
.ماسکت رو نزدي
.بخاطر اين نباشه که همشو تموم کردي
.دارم ميبينمت .پسرم داره برق ميزنه
اون اينکارو با تو کرد؟ - .نه -
.آره
.گمونم بشه همينو گفت
.اي واي خدا
.شايدم خدا اُب.ه ايها رو دوست داره
.بنظر داري ازمون تعريف ميکني
.روبي، بايد بريم .يالا
.ژله ها رو تقديس کن تا همه بتونن بخورن .يالا
.خيله خوب، برو ديگه
ولي انگشترم رو پس بده .متشکرم
.براي ديدنم بيا، لا، لا
.باشه، خانم کوچولو .سبزيجاتت رو بخور
خوب، باز ميبينمت؟ - .آره، مي بينمت -
چي شده؟ - اون کيه؟ -
.اين کريستاله
.امروز با من ميمونه .با هم اومديم سر کار
.رُزي تو حالت خوبه؟
.ديشب يکي از افرادمون زخمي شد
چي؟ کدومشون؟
!کوين
.زندست ولي زخماش سنگينه .مادرش تو بيمارستان بالاي سرشه
چي شده؟
نزديک ساعت 2 نصفه شب دنبال .يک گزارش تلفني رفته بود
.فکر کرده بودم يه ديوونه ست
،يک احمقي که صداشو عوض کرده بود ...گفت يه نفر که تو جيبش يه کيسه پر از
.خون خون آشامه به درخت بسته شده...
!من چه ميدونستم
.براش تله گذاشته بودن
.سر و صورتش رو داغون کردن
.راه نفسش رو له کردن
بيچاره رو اصلا نميشه گفته هاشو .فهميد
.لعنتي - .خيلي وحشتناکه -
!لعنت بياد
درست تو هفته ي اولم نميشه .معاون کلانترمو از دست بدم
.اون تنها عشق من بود
.بايد برم بيانات رو تايپ کنم
.يه لحظه
.دارم نفرمون رو به دادگاهش ميبرم
.باشه، خيله خوب
.اندي، بابت مسئله ي کيو خيلي ناراحت شدم
چيه، ميخواي بغلت کنم؟
...زخم معدم انقدر بده که
.انگار قهوه داره از نافم ميريزه بيرون...
مگه همچين چيزي ممکنه؟
.سه ثانيه داري
يکي که احتمال داره اينکارو .بکنه بنظرم رسيد
در محل حادثه يه کيسه پر از وي پيدا نکردين؟
کنيا بهمراه لباسهاي يک مرد .بين مدارک ديگه گذاشت
اونطور که شنيدم به لابراتوار متامفتاميني ...که در هاتشات حمله کرديم
.حالا هم دارن وي ميفروشن...
اينو از کجا شنيدي؟
مگه نميخواي پليسهات از منابعشون محافظت کنن؟
--تو يه پليس
.ادامه بده
فکر کردم که؛ اگه بين "وي" و کسانيکه ...به کوين حمله کردند ربط بديم
،و همينو به هاتشات ارتباط بديم... ...براي اينکه دوباره به اونجا حمله کنيم
دليل معقولي خواهيم داشت، مگه نه؟...
.البته تو خودت فکر همينو کردي
.يکي از تئوريهايي بود که تو ذهنم داشتم
.منتظر خبر از آزمايشگاه هستم
...ببين دارم بهت ميگم
اگه يارويي که به وي اعتياد داره... ...از هاتشات باشه
اف ب اي، دي ايي اِي، اِتي اف، دي اُ جي... ...و بلک واتر رو براي کمک خبر ميکنم
اون آشغالدونيه لعنتي رو... .تو همون باتلاقي که ازش بيرون اومده فرو ميکنم
.آره، درسته .من پشتتم، رئيس
.تا آخرش
چون "کو" رفته اگه ...به نفر احتياج داري
برو به رُزي سر بزن که .تو ميز خودش خفه نشه
.چشم، قربان
.دختر عموم بود - واقعا؟ -
سلام. تارا، مگه نه؟ از مرلوت؟
.بله
دوستان، اين دوستم از محل .کار جديدمه
...بطور کامل آشنا نشده بوديم
ولي معلومه که از مشکلات... .مشابهي رنج ميبريم
نميدونم. حتي مطمئن نيستم .براي چي به اينجا اومدم
.نگران نباش
.باور کن ما اونقدرها هم ترسناک نيستيم
.من شروع ميکنم
.سلام به همه .من هولي هستم
از آخرين صحبتي که کردم ...کلي زمان گذشته
ولي بدليل اينکه بينمون چهره هاي... ...جديد محلق شدن
.فکر کردم دوباره تعريف کنم...
.من يک نجات يافته از تجاوز هستم
الان خيلي راحت ميتونم در موردش ...حرف بزنم
ولي تا وقتي اينارو بزبون آوردم... .عمرمو تموم کرد
زناني مثل شما هم در .اين راه خيلي بهم کمک کردند
...پانزده سال پيش
...تو يه اتاق حبس شدم...
از طرف همکارم پنج و نيم ساعت... .مورد تجاوز قرار گرفتم
فقط اين نبود که هر روز با اون ...خاطرات درگير باشم
...در عين حال...
...اون جنبه ام که براي خودم دلسوزي ميکرد...
هم فکر ميکرد آدما کاراي خيلي... .بدي ميخوان باهاش بکنن
.ولي خانوادم منو اونجوري بزرگ نکرده بود
هنوز باور دارم که ...ميتونم به آدما اعتماد کنم
و هر روزي که ميگذره اون... ...نيمه ام يکم ديگه قويتر ميشه
.و يکم ديگه غلبه ميکنه...
کار براي جاده ي جديد منطقه .در ماه مي شروع ميشود
يک همسايه ي دلسوز يک .خانواده را از آتشسوزي نجات داد
قهرمان آتشسوزي اِرل استکهاوس .گفت "حس ششمم" باعث موفقيتم شد
الو؟
.من هادلي هستم هنوز تو خونت چکار داري؟
.گفته بودم که بون تمپس رو ترک کني .دارن ميان دنبالت
اومدن و هر کاري ميتونستن ...کردن
.ولي من هنوز اينجا هستم...
.نکن، التماست ميکنم
تنها کساني که از خانوادم موندن .تو و جيسون هستيد
تو کجايي؟
سوک، ميتوني به آکواريوم واقع در مونرو بياي؟
.يکي هست که ميخوام باهاش آشنا بشي
هادلي؟
.تو اينجا بمون .الان برميگردم
.خداي من --اون
.از مهد آوردمش .پدرش خبر نداره
بيشتر از يکسال بود که .پسرمو نميديدم
اگه اون پس نبري .تا ابد نميتوني ببينيش، عزيزم
کسي تعقيبت نکرد؟ - چي؟ -
،اون چيزي که تا حالا بهم نگفتي .ديگه وقتشه که بگي
.خيله خوب، باشه
.لعنتي .همه چيزو خراب کردم
.با يک خون آشام رابطه داشتم
.خوب
.اسمش سوفي آنه
.ملکه خون آشام لوئيزيانا
چي؟ شوخي ميکني؟
.يه چيزايي به اون گفتم
.از تو و قدرتهات حرف زدم
چرا همچين کاري کردي؟
.همينجوري گفتم .ولي يهويي باعث کنجکاويش شد
حالا هم راسل ادگينگتون داره .علاقه نشون ميده
لعنتي. اين خون آشاماي احمق .بخاطر حرفاي من دنبالتن
از من چي ميخوان؟
.اونا مثل آدماي معمولي فکر نميکنن
.نصف کارايي که ميکنن رو نميفهمم
.ولي بايد بون تمپس رو ترک کني .خواهش ميکنم
.يه جايي براي مخفي شدن پيدا ميکنم تو چرا ترک نکردي؟
.هانتر، عزيزم
.بيا به خاله سوکي سلام کن
.سوک، ميخوام بدونم مثل توئه يا نه
.خواهش ميکنم .اگه مثل توئه، بايد ازش محافظت کنم
.هانتر، زود باش عزيزم .بيا، کوچولوم
اين زن ديگه کيه؟
پدرم کجاست؟ اون چرا اينجا نيست؟
...اشکالي نداره .مجبور نيستي حرف بزني
.بيا ببينم
کدوم ماهي رو تو آکواريوم از همه بيشتر دوست داري؟
.چيزي نيست .کسي نميدونه. فقط خودمون
.آبيه رو
.آبيه هم قشنگه .ولي من از نارنجيه خوشم اومد
.لازم نيست بترسي .مادرت تو رو خيلي دوست داره
.مادرم هم خيلي ميترسه
.حتي بيشتر از من
!خداي من، ممکن نيست
.يالا، بايد بريم
!نه، نه !نه
بچه رو کجا ميبري؟ - .چند تا دوست دارم -
.هر چي کمتر بدوني بهتره .يالا، کوچولوي من
!ميدونه! اون ميدونه - !يالا -
.عاليه، متشکرم
بقيه اش کجاست؟ - .همش رو ميزه ديگه -
.دست بردار .اينجا دو دلار بيشتر نيست
.بنظر من خيلي هم خوبه
از خانمهاي محترم آمريکا ...چهار خانم مانيکور شده اومدن
و گفتن بهترين گارسوني هستم... .که تابحال ديدن
.به من نگو که فقط دو دلار گذاشتن
.خسيس بودنشون تقصير من نيست
.صداتون از داخل شنيده ميشه
.سالهاست که منو ميشناسي
تا حالا شده از يک ميز چهار نفره دو دلار انعام بگيرم؟
.پولت پيش من نيست
.اين تخم جن رو برعکسش کن و بتکون
.دلم ميخواد امتحان کنه - .خوب، خوب. آروم بگيريد -
سام، اگه اين نيم وجبي به دزديدن ...انعامهام ادامه بده
.مجبور ميشم اضافه حقوق طلب کنم...
.اين خوب بود اضافه حقوق؟
بخاطر چي؟ بخاطر سرويس چسکي که انجام ميدي؟
.اون پولو از حقوقت کم ميکنم
.خيلي خوبه بجاي من ميخواي حرف اونو گوش باور کني؟
.لعنت بياد کسي هست که تا بحال سوارت نشده باشه؟
.باور کردني نيست
.دو تا پسر درست مثل اون داشتم
هر کاري کني زير بار نميره .که برداشته
...سر هر چي بخواي شرط ميبندم
.ديگه همچين کاري نميکنه...
.خداي من، اينجا محل کار خوبي بود
.من بدتر از ايناشو ديدم .خيلي هم بدتر
...بچه هامو خيلي دوست دارم
ولي اومدن به اينجا قشنگترين... .قسمت روزمه
از پنجره ي آشپزخونه ميتوني .به مردت نگاه کني
،اينم چيزيه که ارزش تحمل کردن رو داره مگه نه؟
.نميدونم، ديگه چقدر طول ميکشه
...بچه اي ميخوام بدنيا بيارم
.از اون نيست...
.تا حالا اينو بکسي نگفته بودم
.پدر واقعيش مُرد
...ولي يارو
.مثل شيطان بود...
.يه بچه ي بد دارم بدنيا ميارم
.مطمئنم
.دير يا زود تري ميفهمه
.يه بمب ساعتي درونم دارم
قبل از اينکه بهترين انساني ...که به زندگيم وارد شده
...نابود کنم براي گول زدن خودم و...
.ديگران شش ماه و نيم وقت دارم...
من چطور به اين شکل زندگي کنم؟
اين بچه رو ميخواي؟
.نه
.نه، نميخوام
.باورم نميشه اين حرفو ميزنم
کسي رو ميخواي که باهات به کلينيک بياد؟
.خداي من، نه .نه، نه
.نميتونم .اينکار درست نيست
.اصلا درست نيست - .خيله خوب، باشه -
.خودت ميدوني - .باشه -
.ولي تو بمب ساعتي نيستي
براي حل کردن اين موضوع راههاي .ديگه اي هم هست
.اين غير ممکنه
.اين نور آفتابه
--چطور ميشه که
.اونو کُشتي - .نه -
.برگرد - !نه-
!نه
.سوکي رو کُشتي - .نکشتم -
.خونشو گرفتي
.ميتونم ببينم
.اونو دوست دارم - .اينطور تصور ميکني -
.فقط دنبال نور اون هستي
.نه
.اون جاش امنه
.زنده ست
،قسم ميخورم .هيچوقت به اون آسيب نميزنم
.اونو راحت بذار، خون آشام .ما از اون محافظت ميکنيم
مگه تابحال چطوري محافظت کردين؟
.محافظت کرديم .باور کن
شما کي هستيد؟ - چرا بايد بگم؟ -
...سوکي براي محافظت از خودش
.بايد بفهمه که چيه...
.خواهش ميکنم شما چي هستيد؟
اصلا تونستي بخوابي؟
.من خوبم
نگهبانها هنوز بيرونن؟
پام، تصميم اقتدار هر چي ...که ميخواد باشه
اجازه نميدم هيچگونه... .مسئوليتي گردن بگيري
.اعلاحضرت رو تو نکشتي
.شايد منو قرباني کنن
راحتتر از من گناهو گردن کي ميتونن بندازن؟
کلانتري که تحت نظر داريش يا اينکه پادشاهيکه معلوم نيست کجاست؟
اگه کاخ راسل رو بگردن .باقيمانده هاي معشوقه شو پيدا ميکنن
تو چکار کردي؟ - .هيچي -
نزديکترين کس به قلب .راسل ادگينگتون بود
.بايد ميمُرد
.صد ساله که با توئم
چرا از راسل و خانوادت چيزي به من نگفتي؟
.لازم نبود بدوني
چه فايده اي داشت اگه رنجمو با تو سهيم ميشدم؟
.لازم نبود بتنهايي حملش کني
.من ضعيف نيستم
.تنها کسي که زنده موند من بودم
.مسئوليت اين بار فقط مال منه
.سالهاي زياديه که خيلي چيزا بسرمون اومد
.نميشه همينجوري تموم بشه
.هر چيزي يه پاياني داره
.حتي يک فنا ناپذير
...اگه سفر من تا اينجا بوده
.بايد يک خون آشام جديد خلق کني...
.وقتش رسيده که يک تبديل کننده بشي
.سلام
انقدر گرسنه شدم که .يک اسبو ميتونم بخورم
يه ميز دو نفره؟ - .سلام، جس -
--اين - .دنبالم بياين -
يه سلام هم نميخواي بکني؟
ميتوني در طول روز يا شبهايي .که کار نميکنم بياي
جاهاي ديگه هم هست .که بتوني غذا بخوري
.اينجا مکان منه .سالهاست که ميام
.در ضمن رابطمون رو تو تموم کردي پس چرا ناراحت شدي؟
.نشدم، مشکلي نيست
.پس تو رو با سامر آشنا کنم
--جسيکا، در مورد تو انقدر زياد
.لعنتي
.ناخواسته بود
.به تو افتخار ميکنم
چرا؟
.چونکه تو زندگي رو انتخاب کردي
خون آشامها رو به اندازه ي ديگران ...دوست دارم
.ولي در اونها زندگي نيست...
.ببين بدون تو چقدر ناراحته
.آره
.تو رو توي شبها حبس کرده بود
شکر ميکنم که با من به .زندگي برگشتن رو انتخاب کردي
بعد از تاريک شدن هوا امکان خريد کردنمون خيلي کمه، مگه نه؟
نگاهي که تو چشماي تي-داب بود .رو ديدم
.فکر ميکنه من لوش دادم
به چه دليل ديگه اي ميتونه فکر کنه که من تو مرکز پليس باشم؟
.ديگه بيخيال اونا باش
.تي-بگ تو مشتته، خوشگلم
.تازه، امروز مورد توجه کلانتر قرار گرفتم
.ميخواهيم به هاتشات حمله کنيم
چي؟
ميخواهيم محاصرشون کنيم .و همه دستگير ميکنيم
تو يک يا دو روز .تو ديد نباش
.صبر کن، صبر کن چي به سر اونا مياد؟
.ميرن زندان
.اونا خانواده ي من هستند
.خداي من .بايد بريم بهشون خبر بديم
.نه، نميشه
ميخواي بري تو بغل آدمايي که ازشون فرار ميکني؟
به فلتوني که تو رو کتک زده و کم مونده بوده کوين رو بکُشه؟
راستي چطور تونست فرار کنه؟
.اونو خيلي محکم بسته بوديم
جيسون، اونجا آدمايي هستند که .آلوده ي مواد نيستند
.و بچه ها از هيچي خبر ندارن
نميتوني اونارو هم قاطيه .اينکار کني
.نميتوني
.ملاقات از طرف سرآشپز .روز خوش شانسي دارم
...خواستم با احمقي که سبزي برگر
.با روغن گوشت خوک سفارش داده آشنا بشم...
.واقعا خواستم ببينم درست ميکنيد يا نه
...عزيزم، بخاطر تو
اگه درست تشخيص ندم هم... .هر کاري ميکنم
.درست بهمين خاطر اومدم .براي سرويس شخصي
...اگه اينو تموم نکني
.از دسر خبري نيست...
.لافايت
اون پرستار تو ميدوگليد نيست؟ چيزي بينتون هست؟
.اگه به دو روز پشت سر هم چيزي ميگي .اين براي من يک رکورده
خوب بازم وقت زيادي داري .تا اينکه تو صورتت تف کنه
.برو گمشو
.نه، منظورم اون نبود
.فراموشش کن
.فکر کن نگفتم
هيچ دليلي نداري که به .اون اعتماد نکني
همه چيزمو بهش گفتم .ولي بازم به اومدن ادامه ميده
نميدونم يه احمقه .يا اينکه يک معجزه ست
اگه ميتونه با مادرت کنار بياد .يک معجزه ست
.خدا رو شکر
.شکر کن، چونکه الان وقتشه
...معذرت ميخوام. من - .نه -
.براي تو خوشحالم، عزيزم
.متشکرم - .بيا ببينم -
.الان برميگردم
.مواظب عروسکام باش
.سلام
.خواستم معذرت بخوام
نميخواستم اينجوري دوست دخترت رو .بترسونم
.مهم نيست .نتونستي خودتو کنترل کني
...يکم
.انگار کوتاست...
...آره، هممون اينجوري
ميدونه که از عروسکها متنفري؟
.زياد در مورد من صحبت نميکنيم
تو رو خوشبخت ميکنه؟
.از اون متنفرم
.خدا کمکم کنه .از اون متنفرم
.دار و ندارش عروسکهاست
يکي هم آوازهاي موزيکالش .و کارهاي نظافتش
.اصلا ساکت نميشه
.منو ديوونه ميکنه، جس
پس چرا با اوني؟
.باعث ميشه به تو فکر نکنم
حالت خوبه؟ .بيا ببينم
مشکل تو چيه مرد؟
داخله؟
.تالبوت، تالبوت
.ببين
جمعيت خون آشامان آمريکا .از قاتلت محافظت ميکنه
.شايد فرستادنش به يه جاي ديگه
،عذاب گناهانشون رو خواهند کشيد .عزيزم
...قسم ميخورم
.عذابشو ميکشن...
.خيلي کثيف بنظر مياي
.خوب، حس خوبي دارم
.حکم داده شده بدين شرحه
اقتدار" ...ملاقاتمون، بياناتتوت
و وجود همچين حکمي رو... .قبول نخواهد کرد
".هيچکدوم از اينها اتفاق نيافتاده
چي؟
.سلطانهاي گمشده، اعلاحضرت مرده
.اين يه قير سياسيه، عزيزم .هيچکس دلش نميخواد بهش دست بزنه
اونم موقعيکه قانون اساسيه حقوق .خون آشامان انقدر به تصويب نزديک شده
.راسل از کشتن دست نميکشه
اگه انسانها خبردار بشن چي ميشه؟
.درست بخاطر همين بايد ترتيبش رو بدي
...بي سر و صدا، با احتياط
و مهمتر از همه نبايد هيچ جايي... .ثبت بشه
.انتقام خواستي، اينم يه فرصت
منابعي که ميتوني برام تامين کني چه چيزايي هستند؟
.هيچي .به همچين چيزي فکر نميکنيم
انتظار داريد چطوري اونو بکشم؟
.سه برابر از من مسن تره
.گوش کن، هرزه ي نق نقو
تنها پيوند بين سوفي آن، راسل و .اعلاحضرت تو هستي
...اين کثافت رو تو راه انداختي
.و کسي هم که تميزش ميکنه خودتي...
،دندوناشو برام بيار .وگرنه من مال تو رو ميگيرم
--يکبار اينکارو کرد، باز هم
.اينجا بمون، عزيزم
.هرزه ي دو رو
.مواظب حرفات باش، پيرمرد
جدي ميگي؟ .برو گمشو
اون دختر منه. فکر کردي ميتوني به خانواده ي خودت پشت کني؟
تو فکر ميکني کي هستي؟ .من يه خبرچين بزرگ نکردم
.گفته بودم تو رو اينجا نميخواهيم
.اگه مشکلي داري بيرون حل کن
.يالا بريم، بابايي
تو؟ .بهم گفته بودي اونو نديدي
.درسته، اونو نديده بودم
،مثل يه مرد نميتوني دروغتو قبول کني .مرتيکه ي ترسو
.يالا، بريم از اينجا
کي ترسوئه؟ حالا ترسو کيه؟
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم !اون پدر منه
!عوضي !بلند شو ديگه! عوضي
!جلوشو بگيرين
!سام
.دستشو بگير، هويت
.خيله خوب، آروم باش
.نفس ميکشه ولي وضع خوبي نداره
.باشه، يکم صبر کن
گرفتي؟ .پاهاشو بگير
گوش کن، دوست من. 20 دقيقه ديگه .جلوي در اورژانس ميبينمت
.ممنونم، رفيق .بهت بدهکار شدم
.گفت بياييد !يالا، يالا. بريم
!صبر کنيد
!وايسيد
.تو نميتوني با اون بري
.اون حرومزاده از تو استفاده کرد - .وقتمون کمه -
.تو از اون متنفري
.اون پدر منه .تنها کسيه که دارم
اگه اينو نميفهمي .معلومه که منو اصلا نميشناسي
.کريستال، احمقانه رفتار ميکني
داري برميگردي پيش کسانيکه .زندگيتو کنترل ميکنن
.حق با توئه جيسون
لازم نيست کسي زندگيه منو .کنترل کنه
!بخصوص تو
.يالا، بايد بريم
.کريستال !کريستال
!لعنتي
.جيغ نکشي ها .صداي خيلي خيلي زشتي داره
...من
.تو رو کشته بودم
.همه گفته بودن که تو اينکارو کردي
گفتم "چرا يکي همچين دروغهاي "کثيفي از خودش دربياره؟
چرا کسي رو که دوست داري بکشي؟
.تو رو دوست ندارم
.اونا هم همينو گفتن
.نخواستم اينو باور کنم
.بايد با چشاي خودم ميديدم
ميدوني بيشتر از هر چيز منو ميسوزونه؟
.برام عذاداري نکردي
...اگه در قلبت نسبت به من
...يک ذره عشق وجود داشت...
.برام عذا ميگرفتي...
.تو رو خيلي دوست دارم
.تو هيچي رو دوست نداري
.نميتوني دوست داشته باشي
.چونکه يه آدم رواني هستي
بزور صاحب من شدي؛ ...ترس ايجاد کردي
.چونکه کار خون آشامها همينه...
.و تو هم داري براي من از "عشق" حرف ميزني
.من عذاي تو رو ميگيرم، تارا
.تا مغز استخوانهام عذاتو ميگيرم
و چيزي که حيف ميشه اينه که .نميتوني ببيني که چقدر ناراحت ميشم
!زود باش !اگه ميخواي بکشي بکش
چرا منتظري؟
ميخواي بخاطر بخشيدن زندگيم بهت التماس کنم؟
.تنها چيزي که شماها حس ميکنيد همينه
پايان دادن به يک زندگي چون .چيزيه که در خودتون وجود نداره
!حرومزاده ي مريض !نميذارم اين لذت رو ببري
چرا انقدر دلت ميخواد بميري؟
چرا براي کشتنت به من فشار مياري؟
چون لحظه ايکه ميميريم .تا ابد از تو خلاص خواهم شد
.آزاد خواهم شد !هيچ چيز هم در دست تو نميمونه
!خفه شو !خفه شو
.ضربان قلبت خيلي تنده
.ميخوام ايستادنش رو حس کنم
.دستاتو از روي اون بکش کنار
.داريم خصوصي صحبت ميکنيم
.به تو ربط نداره .هرّي
.از اينجا برو گمشو
اگه نرم بهم شليک ميکني؟
.همونطور که ميبيني من خون آشامم
تمام گلوله هات رو هم روي من .خالي کني بازم خوب ميشم
.اگه گلوله چوبي داشته باشم فرق ميکنه
.لطفا، بيا تو
کجاها بودي؟ .ساعتهاست دنبالت ميگردم
.نميدونم چطوري توضيح بدم
من حس کردم که فقط چند ...دقيقه گذشته
.ولي يهويي ساعت 11 رو گذشت...
خواب موندي؟ - .نه -
.گوش کن
کجا رفته بودي؟
ملکه رو ملاقات کردي؟
ملکه؟ براي چي ملاقاتش کنم؟
ملکه ي لوئيزيانا رو ميشناسي؟
.آره .تحت نظر اون هستم
.امروز دختر خالمو ديدم
.گفت با ملکه زندگي ميکنه
،حالا هم ملکه ...براي گير انداختن من و امثال من
.با راسل همکاري ميکنه...
در اين مورد چيزي ميدوني؟
گمونم ميدونم براي چي .تو رو ميخوان
پس چرا چيزي نگفتي؟
.تازه امروز فهميدم
مطمئن نيستم اونجا چي بود و .چطور به اونجا رفتم
شايد هم بخاطر اينه که از .خون تو زياد نوشيدم
...سوکي
.ميدونم تو چي هستي
.الان داريم به فرودگاه ميريم
.متن صحبت تو دستمه
تا به اورگون برسم همشو .حفظ ميکنم
.نه، تو بکارت برس .من منتظر ميمونم
.اوه، خانم فلاناگان
.خلاصه اخبار مهم روز را دوباره يادآوري ميکنيم
در سالم و اورگون هم طرفداران خون آشامان ...و هم ضد آنها
بخاطر نزديک شدن راي گيريه قانون اساسيه... ...حقوق خون آشامان براي نتيجه اي که
بيرون خواهد آمد با نگراني... .پيش بينهايي اعلام ميکنند
نظرخواهيها در ماههاي گذشته حتي ...اگر افزايش پشتيبانيها را نشان داده باشه هم
حدودا يک قشر 20 درصدي... .هنوز مردد بنظر ميان
!خداي من - !خداي بزرگ -
اين به تصميم گيريتون کمکي کرد آمريکا؟
!دوربين رو خاموش نکن
ديديد که چقدر سريع ميتونم .بکُشم
...خانمها و آقايان
.اسم من راسل ادجينگتون هست...
.حدودا 3000 ساله که خون آشامم
...جمعيت خون آشامان آمريکا
سعي داره اين تصور اشتباه رو که... .ما مثل شما هستيم رو ايجاد کنه
.فکر ميکنم از چند جهت کوچک شبيه هستيم
.ما هم خودپسند هستيم
...درست مثل شما ما هم
ارزشش هر چه که باشه در فکر... .بدست آوردن آنچيزي هستيم که ميخواهيم
،گرم شدن کروي ...جنگهاي پايان ناپذير
،زباله هاي مسموم، کودکان کارگر... .شکنجه، نژاد کُشي
،براي ماشينهاي جيپتون، ال سي ديهاتون ...الماسهاتون، شلوار جينهاي مارک دارتون
...قصرهاي کوچک مضحکتون...
.اينها فقط بهاهاي کوچکي هستند...
براي آرام کردن روحهاي لرزان ...و ضعيفتون
.سمبلهاي بيهوده ي ابدي شدن هستند...
.ولي نه
...در نهايت
.ما مثل شما نيستيم...
...ماها
.فنا ناپذيريم...
.چونکه ما خون حقيقي مينوشيم
.خون زنده ي ارگانيک انسان
...و، حقيقتي که جمعيت خون آشامان آمريکا
.ميخوان از شما پنهان کنن اينه...
.قبول کنيم
اينروزها خوردن انسانها رفتاري .نيست که طرفدار داشته باشه
براي قبولاندن قانون اساسيه حقوق ...خون آشامان عزيز
.پشت ماسک دوستانه شان مخفي شدن...
...ولي بدون هيچ شکي
.چهره ي واقعي يک خون آشام من هستم...
...چرا ما بايد
حقوق مساوي رو طلب کنيم؟...
...شما در
.حد ما نيستيد...
...بعد از اينکه فرزندانتون رو خورديم
.شما رو هم خواهيم خورد...
.با اعلام وضعيت هوا ادامه ميديم تيفاني؟
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري